1 00:00:01,637 --> 00:00:02,471 Grâce à une ficelle 2 00:00:02,705 --> 00:00:05,879 de tirs manqués sur le terrain, et parce que c'est dommage 3 00:00:05,912 --> 00:00:08,818 forge le caractère, l'asticot, 4 00:00:08,851 --> 00:00:10,655 Je vais maintenant te recycler 5 00:00:10,688 --> 00:00:13,627 dans l'art du fusil à filet. 6 00:00:13,627 --> 00:00:15,297 Atteignez votre cible. 7 00:00:15,966 --> 00:00:17,635 C'est sûr, non ? 8 00:00:17,635 --> 00:00:18,638 Nous le saurons bientôt. 9 00:00:18,671 --> 00:00:19,940 Officiers, visez. 10 00:00:20,240 --> 00:00:22,477 Libérez la cible ! 11 00:00:24,148 --> 00:00:25,851 Ce n'est pas ton ami, c'est un enfant en bas âge 12 00:00:25,885 --> 00:00:27,287 être poursuivi par un loup des bois. 13 00:00:27,321 --> 00:00:29,191 - [Frank] Feu ! [tirs d'armes à feu] 14 00:00:29,225 --> 00:00:31,630 As-tu seulement eu tes yeux ouvert pour ce cliché ? 15 00:00:31,663 --> 00:00:32,699 Échouer! 16 00:00:32,732 --> 00:00:33,534 [Marguerite] Oh ! 17 00:00:36,540 --> 00:00:37,642 Je ne peux pas le faire. 18 00:00:37,675 --> 00:00:38,343 Je ne peux pas tirer sur mon garçon. 19 00:00:38,577 --> 00:00:40,681 Ton garçon vient de tuer une mère de trois enfants. 20 00:00:40,681 --> 00:00:41,917 -Échouer! -Oh. 21 00:00:41,950 --> 00:00:43,921 Attendez-le. 22 00:00:43,954 --> 00:00:45,792 -Je t'ai eu. [clics du pistolet] 23 00:00:45,825 --> 00:00:47,328 As-tu bloqué mon arme ? 24 00:00:47,361 --> 00:00:48,731 Vérifiez toujours votre cartouche. 25 00:00:48,764 --> 00:00:50,167 Échouer! 26 00:00:50,367 --> 00:00:53,473 Tu as apporté la honte au nom de Colin Brown. 27 00:00:53,508 --> 00:00:54,576 Allez, les gars. 28 00:00:54,576 --> 00:00:56,212 Inventeur du fusil à filet. 29 00:00:56,245 --> 00:00:57,983 [tirs d'armes à feu] --[Frank se débat] 30 00:00:57,983 --> 00:00:59,519 [gémissant] 31 00:00:59,553 --> 00:01:00,487 [Daisy rit] 32 00:01:00,755 --> 00:01:02,391 Correction de la cartouche. 33 00:01:02,960 --> 00:01:03,961 Monsieur. 34 00:01:03,995 --> 00:01:04,997 Un déjeuner, ça vous tente ? 35 00:01:05,030 --> 00:01:06,266 Je pourrais aller manger du thaï. 36 00:01:06,299 --> 00:01:08,336 Tous ces filets m'ont envie de fruits de mer. 37 00:01:08,369 --> 00:01:10,675 Votre formation a fonctionné. Elle t'a frappé du premier coup. 38 00:01:10,708 --> 00:01:13,547 Attendez, vous y allez les gars avec du thaï ou des fruits de mer ?! 39 00:01:13,614 --> 00:01:14,816 Les fruits de mer, disent-ils... 40 00:01:14,850 --> 00:01:16,152 Tais-toi, asticot ! 41 00:01:16,854 --> 00:01:17,488 Désolé. 42 00:01:17,722 --> 00:01:18,925 Désolé, tu me veux pour t'aider à te relever ? 43 00:01:18,958 --> 00:01:19,960 Ouais. Pouvez-vous m'aider? 44 00:01:19,960 --> 00:01:23,132 ♪ [vocalisant] 45 00:01:49,987 --> 00:01:51,857 D'accord. Ensuite, nous avons un personnel 46 00:01:51,890 --> 00:01:53,393 annonce de Daisy. 47 00:01:53,427 --> 00:01:54,262 Oh oui. 48 00:01:54,697 --> 00:01:56,667 N'utilisez pas le matelassé papier toilette. 49 00:01:56,700 --> 00:01:57,602 J'apporte ça de chez moi. 50 00:01:57,869 --> 00:02:00,642 Ce n'est pas ma faute si Seattle ne peut se permettre qu'un seul pli. 51 00:02:00,675 --> 00:02:02,244 -Merci. --[Emily] Merci, Daisy. 52 00:02:02,311 --> 00:02:03,379 Oui, c'est dûment noté. 53 00:02:03,413 --> 00:02:05,317 Oh... on commence à l'heure ? 54 00:02:05,351 --> 00:02:06,687 Ouais, tout comme nous le faisons chaque matin. 55 00:02:06,721 --> 00:02:08,991 Attends, alors ça... c'est la réunion du matin ? 56 00:02:09,024 --> 00:02:10,695 Mec, avoir un travail, c'est fou. 57 00:02:10,728 --> 00:02:13,333 Parker, as-tu utilisé notre salle de sport faire un peu de squat ? 58 00:02:13,333 --> 00:02:14,035 Nous avons entendu dire que vous étiez doué pour ça. 59 00:02:14,235 --> 00:02:16,406 Non, Gros Chat. Aujourd'hui, c'était la poitrine et les bras. 60 00:02:16,406 --> 00:02:18,678 Tu vois, avec Parker, ton sarcasme ne perce pas. 61 00:02:18,678 --> 00:02:21,049 C'est comme quelqu'un lancer des fléchettes sur un tank. 62 00:02:21,082 --> 00:02:22,552 Ting ! Ting ! Ting ! Ting ! 63 00:02:22,552 --> 00:02:24,823 Avez-vous chorégraphié une danse anti-sarcasme ? 64 00:02:24,856 --> 00:02:27,662 Parker, tu vas vraiment bien, mais tu distraits. 65 00:02:27,696 --> 00:02:29,599 Et mon patron a la parole en ce moment, donc. 66 00:02:29,599 --> 00:02:32,438 Compris. Mes excuses. Je dois sortir d'ici de toute façon. 67 00:02:32,438 --> 00:02:34,308 -Au revoir. -Ooh, tu as un goût salé. 68 00:02:34,308 --> 00:02:36,312 C'est comme... comme embrasser une chips. 69 00:02:36,513 --> 00:02:37,849 - Parker : Ah ! -C'est méchant. 70 00:02:37,882 --> 00:02:38,818 Beurk. 71 00:02:38,818 --> 00:02:39,820 Et ensuite, 72 00:02:39,853 --> 00:02:41,591 en guise de remerciement à Frank 73 00:02:41,624 --> 00:02:43,493 pour avoir rendu leur cheval le mois dernier. 74 00:02:43,493 --> 00:02:45,599 Rutton Ranch House l'a envoyé ce chèque cadeau 75 00:02:45,632 --> 00:02:48,403 pour un couple gratuit balade à cheval au coucher du soleil. 76 00:02:48,437 --> 00:02:51,409 Romantique et gratuit ? C'est mon genre de rendez-vous, Big Cat. 77 00:02:51,442 --> 00:02:52,612 Oh, je ferme ce surnom. 78 00:02:52,646 --> 00:02:54,348 Es-tu sûr? Parce que c'est bon. 79 00:02:54,382 --> 00:02:55,785 Oh, si c'est disponible, Je l'appelle. 80 00:02:55,819 --> 00:02:56,486 Je suis Big Cat maintenant. 81 00:02:56,687 --> 00:02:58,590 Frank, si je peux me permettre. À quand remonte la dernière fois 82 00:02:58,624 --> 00:03:00,561 que tu es allé à un vrai rendez-vous ? 83 00:03:00,595 --> 00:03:02,498 C'est difficile de garder une trace de ces choses. 84 00:03:02,532 --> 00:03:04,335 Ouais, ça fait trois mois d'après mes calculs. 85 00:03:04,368 --> 00:03:06,439 Tu as dit que tu prenais du temps travailler sur soi. 86 00:03:06,472 --> 00:03:07,542 Cette longue période de sécheresse, 87 00:03:07,575 --> 00:03:09,345 je parie qu'il travaille sur lui-même. 88 00:03:09,345 --> 00:03:10,548 -Hé-oh ! -Hé-oh ! 89 00:03:10,815 --> 00:03:13,353 C'est tellement amusant. Euh, alors... ce chèque cadeau 90 00:03:13,387 --> 00:03:15,324 expire à la fin de le mois, qui est 91 00:03:15,357 --> 00:03:16,893 ça, oh... c'est aujourd'hui. 92 00:03:16,927 --> 00:03:19,666 Idée sympa. Donne-le-moi, et j'emmène Parker. 93 00:03:19,699 --> 00:03:21,537 N'en a-t-il pas assez des trucs gratuits ? 94 00:03:21,537 --> 00:03:23,373 Je veux dire, il est parti d'ici dans mon short de sport. 95 00:03:23,373 --> 00:03:25,009 C'est ce soir. C'est un calendrier serré. 96 00:03:25,043 --> 00:03:26,847 Même pour moi. Pour vous, impossible. 97 00:03:26,847 --> 00:03:27,849 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 98 00:03:27,849 --> 00:03:30,354 Défi insultant accepté. 99 00:03:30,522 --> 00:03:31,557 [Victoria] Tu sais quoi ? Bien. 100 00:03:31,557 --> 00:03:33,994 Trouvez une pouliche à 17h00, ou le trajet gratuit m'appartient. 101 00:03:34,027 --> 00:03:34,896 Secouez-le. 102 00:03:35,832 --> 00:03:37,668 -Secoue mon... -Oh ! Ah... 103 00:03:37,702 --> 00:03:39,839 Une période de sécheresse s'installe beaucoup de sens. 104 00:03:40,407 --> 00:03:42,645 Salut, agent de sensibilisation communautaire. 105 00:03:42,645 --> 00:03:45,150 Premier événement officiel ce soir. Très excitant. 106 00:03:45,183 --> 00:03:46,621 Je me suis dit, pourquoi un événement de castration 107 00:03:46,654 --> 00:03:48,891 quand tu peux faire une expérience de castration ? 108 00:03:48,924 --> 00:03:49,893 -Mmm... -N'est-ce pas ? 109 00:03:49,893 --> 00:03:51,830 Le Dr Green fait l'opération. 110 00:03:51,864 --> 00:03:52,866 Je verse le vin. 111 00:03:52,899 --> 00:03:54,101 C'est pourquoi je l'ai appelé 112 00:03:54,135 --> 00:03:56,005 la gorgée et la coupe. 113 00:03:56,974 --> 00:03:58,477 - Ouais - J'adore ça. 114 00:03:58,511 --> 00:04:00,013 Oui, c'est très ambitieux. 115 00:04:00,013 --> 00:04:01,984 Le DJ est prêt, Les food trucks sont prêts. 116 00:04:01,984 --> 00:04:03,086 -C'est-- -Des camions de restauration. 117 00:04:03,120 --> 00:04:03,988 -Alors... tellement multiples. -Ouais. 118 00:04:04,222 --> 00:04:07,562 Mmmm. Peut-être que je devrais juste reste ce soir et aide-moi. 119 00:04:07,562 --> 00:04:08,831 N'es-tu pas le seul qui a donné tout un 120 00:04:08,864 --> 00:04:11,001 Présentation PowerPoint sur la façon dont tu allais 121 00:04:11,035 --> 00:04:12,739 déléguer davantage après la fusion ? 122 00:04:12,772 --> 00:04:15,444 C'était un PowerPoint et c'est la vraie vie. 123 00:04:15,444 --> 00:04:17,147 Ok, donc dans ce cas, peut-être que je vais juste t'envoyer 124 00:04:17,180 --> 00:04:18,483 une mise à jour du texte toutes les 20 minutes. 125 00:04:18,483 --> 00:04:19,753 La façon dont je fais faire à Danny lors des soirées pyjama. 126 00:04:19,786 --> 00:04:21,288 Ce serait génial. Voudriez-vous ? 127 00:04:22,191 --> 00:04:23,728 -Tu plaisantais. -Mmm. 128 00:04:23,761 --> 00:04:24,529 Tout comme moi. 129 00:04:24,562 --> 00:04:26,833 Je te fais confiance, évidemment. 130 00:04:28,436 --> 00:04:29,606 -Hé! -Hé. 131 00:04:29,639 --> 00:04:31,342 Merci pour votre bénévolat pour aider 132 00:04:31,375 --> 00:04:32,645 au Sip and Snip ce soir. 133 00:04:32,679 --> 00:04:33,446 Ouais, totalement. 134 00:04:33,681 --> 00:04:35,585 Euh, mais tu sais quoi serait encore mieux ? 135 00:04:35,585 --> 00:04:37,387 Je n'espionne pas Patel pour toi. 136 00:04:37,420 --> 00:04:38,456 Il le faut ! 137 00:04:38,524 --> 00:04:39,826 Tout ça s'annonce comme étant 138 00:04:39,860 --> 00:04:40,795 un vrai spectacle de caca. 139 00:04:40,828 --> 00:04:41,630 Non, pas question ! 140 00:04:41,664 --> 00:04:42,965 Patel est là mode double pouce levé. 141 00:04:42,999 --> 00:04:44,669 Il a ça. Regardez-le. 142 00:04:45,204 --> 00:04:46,072 Voir? 143 00:04:46,306 --> 00:04:48,845 Ce n'est pas grave. Allumez simplement votre caméra corporelle, 144 00:04:48,845 --> 00:04:51,048 laisse-le rouler, et puis Je vais regarder le flux en direct 145 00:04:51,082 --> 00:04:51,917 d'une autre pièce. 146 00:04:52,184 --> 00:04:54,723 Okay, écoute, je ne le fais pas habituellement aborder les questions RH 147 00:04:54,723 --> 00:04:56,727 avec notre relation, mais en ce moment, 148 00:04:56,760 --> 00:04:59,098 tu te lances dans une zone très grise. 149 00:04:59,164 --> 00:05:00,502 D'accord. 150 00:05:00,535 --> 00:05:03,139 Tu sais, il fait plutôt chaud quand vous fixez des limites. 151 00:05:03,173 --> 00:05:04,909 -Vraiment? -Répétez-le. 152 00:05:07,113 --> 00:05:08,851 Zone très grise. 153 00:05:08,884 --> 00:05:10,722 D'accord! D'accord. 154 00:05:11,389 --> 00:05:13,794 Oh, je suis sûr qu'ils retarderaient la balade au coucher du soleil 155 00:05:13,794 --> 00:05:14,563 pour toi, Heather. 156 00:05:14,763 --> 00:05:16,700 Eh bien, peu importe, à quelle heure tu sors du travail ? 157 00:05:17,000 --> 00:05:20,073 9h30 ? C'est ridicule. Laisse-moi parler à ton patron. 158 00:05:20,106 --> 00:05:21,610 [l'appel se termine] -Bonjour ? 159 00:05:21,644 --> 00:05:23,213 -Bonjour? -Regardons le bon côté des choses. 160 00:05:23,213 --> 00:05:24,983 Au moins cette dame je me suis souvenu de toi. 161 00:05:25,017 --> 00:05:25,718 La première femme s'est souvenue de moi. 162 00:05:25,919 --> 00:05:27,454 Elle ne pouvait tout simplement pas souviens-toi de quoi. 163 00:05:27,487 --> 00:05:28,857 Tu es comme un frappeur dans une crise, mon frère. 164 00:05:28,891 --> 00:05:30,828 Tu sais, tu es dans ta tête. Vous y réfléchissez trop. 165 00:05:30,861 --> 00:05:32,933 Ouais, eh bien, c'est quoi la pensée régulière ressemble à 166 00:05:32,966 --> 00:05:33,934 à un sous-penseur. 167 00:05:33,968 --> 00:05:34,903 Maintenant, il est là ! 168 00:05:35,170 --> 00:05:37,875 Tu vois, le type sarcastique ne le fait pas. se soucie de ce que les autres pensent. 169 00:05:37,909 --> 00:05:39,579 C'est le gars qui va avoir un rendez-vous. 170 00:05:39,613 --> 00:05:40,981 je ne t'emmène pas lors d'une promenade à cheval. 171 00:05:41,015 --> 00:05:43,219 Plus tu me repousses, plus ça me fait 172 00:05:43,252 --> 00:05:44,822 je veux venir te chercher. 173 00:05:45,390 --> 00:05:47,828 ♪ [la musique de fête joue] 174 00:05:49,866 --> 00:05:51,035 Marguerite. 175 00:05:51,068 --> 00:05:51,803 Hé. 176 00:05:52,037 --> 00:05:54,074 Peux-tu m'en procurer un autre une boîte de vin, s'il vous plaît ? 177 00:05:54,107 --> 00:05:55,043 Marguerite. 178 00:05:55,077 --> 00:05:55,678 -Oh. Euh. -Hé. 179 00:05:55,912 --> 00:05:57,214 Tu as quelque chose plus important 180 00:05:57,247 --> 00:05:58,049 que celui de Barbra Streisand histoire de vie ? 181 00:05:58,316 --> 00:06:00,955 Savez-vous qu'elle a utilisé une bouteille d'eau en guise de poupée ? 182 00:06:00,989 --> 00:06:02,625 D'accord. Je suis désolé. 183 00:06:02,658 --> 00:06:03,928 Je pensais que tu étais là pour aider. 184 00:06:03,961 --> 00:06:05,932 Oh non, je suis là pour beurrer Emily pour que je puisse 185 00:06:05,965 --> 00:06:08,604 demander plus de jours de vacances pour ma croisière. 186 00:06:08,637 --> 00:06:10,742 Euh, écoute, Big Cat. 187 00:06:10,742 --> 00:06:11,409 Hé! 188 00:06:11,577 --> 00:06:13,113 Soit tu m'aides, ou je le dis à Emily. 189 00:06:13,446 --> 00:06:15,551 C'était une bonne utilisation du surnom, 190 00:06:15,585 --> 00:06:17,555 mais mauvais usage de l'ultimatum. 191 00:06:17,555 --> 00:06:20,393 Je dois juste le dire à Emily que tu ne peux pas gérer ça. 192 00:06:21,029 --> 00:06:22,632 Oh. Bien. 193 00:06:22,665 --> 00:06:23,967 -Eh bien, tu m'as enfermé. -Oui. 194 00:06:23,967 --> 00:06:25,671 Pouvez-vous simplement vous assurer les gens remplissent 195 00:06:25,671 --> 00:06:27,073 la feuille de présence ? -Bon sang non ! 196 00:06:27,107 --> 00:06:27,942 En fait, oui. 197 00:06:28,176 --> 00:06:30,714 Parce qu'il y en a peut-être chaudasses célibataires ici 198 00:06:30,748 --> 00:06:33,185 et tu sais déjà qu'ils le sont réfléchie au contrôle des naissances. 199 00:06:33,486 --> 00:06:35,056 Ouais, peu importe. 200 00:06:35,089 --> 00:06:36,292 D'accord. 201 00:06:36,325 --> 00:06:37,060 Dr Green ! 202 00:06:37,260 --> 00:06:38,964 Tu es prêt à les trancher et les couper en dés, frérot ? 203 00:06:38,997 --> 00:06:40,868 Prêt? J'ai déjà commencé et prends ça. 204 00:06:40,868 --> 00:06:43,139 Un de ces chiens avait une tumeur dans ses testicules. 205 00:06:43,139 --> 00:06:44,776 -Bon. -Tu sauves des vies, frérot. 206 00:06:44,810 --> 00:06:47,013 Hé, peux-tu mettre ça dans un e-mail à mes parents ? 207 00:06:47,047 --> 00:06:48,149 [Patel rit] 208 00:06:48,182 --> 00:06:49,084 Ah... 209 00:06:49,385 --> 00:06:50,721 Mettez ça dans un e-mail, pour de vrai. 210 00:06:50,755 --> 00:06:52,157 -S'il te plait, je suis sérieux. -Ouais. 211 00:06:52,190 --> 00:06:53,761 Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ? 212 00:06:53,794 --> 00:06:55,898 [Patel] Nous en avons parlé un million de fois... 213 00:06:57,869 --> 00:06:59,005 Chef? 214 00:06:59,038 --> 00:06:59,973 Salut! 215 00:07:00,007 --> 00:07:01,744 Hé. J'étais, euh... 216 00:07:01,777 --> 00:07:04,214 vérifier mon maquillage sous la bonne lumière. 217 00:07:04,248 --> 00:07:05,518 [Emily rit] 218 00:07:05,652 --> 00:07:08,891 D'accord, très bien. j'espionnais sur le Sip and Snip. 219 00:07:08,925 --> 00:07:09,893 J'ai un problème. 220 00:07:10,127 --> 00:07:12,364 D'accord, c'est tout. Tu viens avec moi au cours de Tai Chi. 221 00:07:12,364 --> 00:07:13,601 Ça va te faire réfléchir hors des choses. 222 00:07:13,634 --> 00:07:14,569 -Allez. -Taï Chi ? Euh. 223 00:07:14,603 --> 00:07:15,270 -Oui. -Oh d'accord. Ouais. 224 00:07:15,470 --> 00:07:16,005 Non, c'est probablement pour le meilleur. 225 00:07:16,405 --> 00:07:18,310 Euh, je pense que les gars dans le parc automobile 226 00:07:18,310 --> 00:07:19,311 je pensais que j'allais sauter. 227 00:07:19,345 --> 00:07:20,480 D'accord. Allez. 228 00:07:24,722 --> 00:07:26,626 Je sais que le CDC dit nous ne sommes pas censés le faire 229 00:07:26,626 --> 00:07:29,633 blottis ces filles, mais, mon garçon, est-ce tentant. 230 00:07:29,666 --> 00:07:31,269 Désolé pour lui, il est tombé sur la tête. 231 00:07:31,302 --> 00:07:32,972 Par moi. Plus tard dans la journée. 232 00:07:33,974 --> 00:07:35,010 J'avais besoin de rire. 233 00:07:35,043 --> 00:07:37,081 Les blagues sont gratuites, le reste sort de vos impôts. 234 00:07:37,147 --> 00:07:39,853 Oh, donc techniquement, tu es mon employé. 235 00:07:39,886 --> 00:07:43,192 J'ai 4,2 millions de patrons dès le dernier recensement. 236 00:07:43,259 --> 00:07:44,962 Je suis un homme très occupé. 237 00:07:45,029 --> 00:07:48,135 Eh bien, merci d'avoir fait le temps pour mon petit vieux moi. 238 00:07:48,804 --> 00:07:49,972 Absolument. 239 00:07:51,242 --> 00:07:52,879 [les poules gloussent] 240 00:07:53,379 --> 00:07:54,716 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 241 00:07:54,749 --> 00:07:56,118 je suis probablement j'ai juste une réaction 242 00:07:56,118 --> 00:07:57,689 à cette répartie étincelante. 243 00:07:57,756 --> 00:07:59,157 Je ne vais pas demander à sortir une femme que nous venons 244 00:07:59,157 --> 00:08:01,061 aidé lors d'un appel. C'est inapproprié. 245 00:08:01,061 --> 00:08:03,233 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit ce n'est pas bien de sortir avec des gens 246 00:08:03,233 --> 00:08:04,135 vous vous rencontrez grâce au travail. 247 00:08:04,402 --> 00:08:07,340 Je veux dire, tout le monde est tellement préoccupé par la dynamique du pouvoir 248 00:08:07,374 --> 00:08:08,811 et mettre les gens mal à l'aise. 249 00:08:08,811 --> 00:08:10,313 Tu sais quoi ça me met mal à l'aise ? 250 00:08:10,346 --> 00:08:12,250 Surveiller le cœur, mon frère. 251 00:08:13,052 --> 00:08:14,054 Je vais lui demander de sortir. 252 00:08:14,321 --> 00:08:16,425 Parce que l'horloge tourne, et je refuse de m'avilir 253 00:08:16,425 --> 00:08:18,295 en demandant au ranch pour une prolongation. 254 00:08:20,433 --> 00:08:22,037 L'approche est bonne. 255 00:08:22,104 --> 00:08:24,943 Espérons juste qu'il ne le fasse pas je le veux trop. 256 00:08:25,176 --> 00:08:27,247 Oh, et elle rit. 257 00:08:27,280 --> 00:08:28,850 Oh, et il revient. 258 00:08:28,884 --> 00:08:31,022 Il n'a pas prolongé son accueil. 259 00:08:31,055 --> 00:08:31,957 Oui! 260 00:08:32,190 --> 00:08:33,727 Je ne vais pas ralentir le pas parce que ça n'aurait pas l'air cool. 261 00:08:33,760 --> 00:08:34,596 Je vais directement au camion. 262 00:08:34,862 --> 00:08:37,267 Mais j'ai besoin que tu obtiennes son numéro, j'ai oublié de lui demander. 263 00:08:39,372 --> 00:08:41,041 Il est de retour. 264 00:08:43,847 --> 00:08:45,317 [Shred] Alors, le docteur le nom est... 265 00:08:45,350 --> 00:08:46,853 - Excusez-moi. - est le Dr... 266 00:08:47,922 --> 00:08:48,891 Viens ici. 267 00:08:48,924 --> 00:08:49,425 Ouais. 268 00:08:49,626 --> 00:08:51,429 Euh, nous... nous avons un problème. 269 00:08:51,429 --> 00:08:53,433 Alors, souviens-toi de ça bouledogue français errant 270 00:08:53,433 --> 00:08:55,037 on est allés chercher hier ? 271 00:08:55,037 --> 00:08:55,904 Nous venons de le stériliser. 272 00:08:55,938 --> 00:08:56,740 Boom! Ajoutez-le à mon total. 273 00:08:57,006 --> 00:08:59,712 Il s'avère que ce n'est pas un animal errant. c'est un gagnant 274 00:08:59,746 --> 00:09:02,151 chien d'élevage et, euh, son propriétaire vient d'arriver. 275 00:09:02,819 --> 00:09:05,189 -[Patel] Oh, mon Dieu. -D'accord, je viens de chercher sur Google. 276 00:09:05,223 --> 00:09:08,096 Éleveurs de bouledogues français obtenez 8 000 $ par chiot. 277 00:09:08,129 --> 00:09:09,833 Il y a quatre à cinq chiens par portée. 278 00:09:09,833 --> 00:09:10,868 C'est... c'est comme... 279 00:09:11,102 --> 00:09:13,740 Okay, bébé, tu fais des efforts. Sachez simplement que c'est beaucoup d'argent. 280 00:09:13,774 --> 00:09:15,077 Tu nous as vraiment foutu sur celui-ci, Patel. 281 00:09:15,110 --> 00:09:16,713 Vous étiez en charge de les enregistrements, n'est-ce pas ? 282 00:09:16,746 --> 00:09:18,149 -Tu as laissé tomber la balle. -Mais c'est toi qui s'occupe de moi. 283 00:09:18,182 --> 00:09:19,720 -Tu as laissé tomber deux balles. - Parce que tu es le leader. 284 00:09:19,720 --> 00:09:20,655 Hé, hé, hé, hé ! Arrêt! 285 00:09:20,855 --> 00:09:22,692 Le plus gros c'est que Emily va perdre la tête 286 00:09:22,759 --> 00:09:23,727 quand elle l'entend. 287 00:09:24,027 --> 00:09:26,465 Mais personne n'en entendra parler ceci à moins que quelqu'un ne nous dénonce. 288 00:09:26,498 --> 00:09:28,102 Tu vas nous harceler, mon pote ? 289 00:09:28,135 --> 00:09:28,937 Ne menace pas mon garçon. 290 00:09:29,171 --> 00:09:30,974 Mais personne ne peut entendre à propos de ça, chérie, d'accord ? 291 00:09:31,008 --> 00:09:32,978 Hé, encore une fois, je viens de donner notre légère différence d'âge, 292 00:09:33,012 --> 00:09:34,315 ça fait bizarre quand tu me maternes. 293 00:09:34,348 --> 00:09:35,484 Écoute, il nous faut une idée. 294 00:09:35,518 --> 00:09:36,419 Oui. 295 00:09:36,687 --> 00:09:38,790 Et si on disait que le vétérinaire vous avez trouvé une excroissance suspecte ? 296 00:09:38,824 --> 00:09:41,095 J'ai dû opérer pour sauver la vie du chien. 297 00:09:41,128 --> 00:09:42,164 J'aime bien cette idée. 298 00:09:42,197 --> 00:09:42,999 Quoi? Les gars. 299 00:09:43,266 --> 00:09:45,504 De fausses tumeurs de chien ? C'est ce que nous faisons en ce moment ? 300 00:09:45,537 --> 00:09:46,338 -C'est ce que nous faisons. - Des tumeurs de chien ? 301 00:09:46,573 --> 00:09:49,245 Je sais, je sais, il a raison. Nous ne pouvons pas faire ça. 302 00:09:49,278 --> 00:09:51,049 Sans l'aide du Dr Green. 303 00:09:51,382 --> 00:09:53,520 Arrive à 17h00. 304 00:09:53,520 --> 00:09:55,156 Vous vous rayez ? 305 00:09:56,860 --> 00:09:58,462 Est-ce que cela répond à votre question ? 306 00:09:58,462 --> 00:10:00,935 Mon rendez-vous est en cours un peu en retard. 307 00:10:00,935 --> 00:10:02,471 En fait, je vais envoie-lui une autre épingle. 308 00:10:02,471 --> 00:10:04,843 Oh mon Dieu, Frank. Il y a tellement de textes. 309 00:10:04,876 --> 00:10:06,713 Vous vous êtes fait poser un lapin, partenaire. 310 00:10:06,746 --> 00:10:09,017 Non! Non, elle est agricultrice. 311 00:10:09,017 --> 00:10:10,386 Il n'y a aucun service là-bas. 312 00:10:12,257 --> 00:10:13,392 Ouais. C'est fini. 313 00:10:13,425 --> 00:10:14,896 Mec, cet endroit a tout pour plaire. 314 00:10:14,929 --> 00:10:17,167 Salle de sport. Douche. Bar à vin. 315 00:10:17,200 --> 00:10:18,303 Je ne partirai peut-être jamais. 316 00:10:18,336 --> 00:10:19,773 J'ai une idée amusante pour nous. 317 00:10:19,806 --> 00:10:21,175 J'aime le plaisir et vos idées. 318 00:10:21,242 --> 00:10:24,415 Balade à cheval au coucher du soleil au Rutton Ranch ce soir. 319 00:10:24,415 --> 00:10:25,851 Hmm. Bla. 320 00:10:25,885 --> 00:10:26,720 Pourquoi fais-tu ces bruits ? 321 00:10:26,953 --> 00:10:28,924 Ouais, ce n'est pas comme elle t'a demandé de trouver un travail. 322 00:10:28,924 --> 00:10:31,395 Je ne vibre tout simplement pas avec l'idée de monter des animaux. 323 00:10:31,428 --> 00:10:32,831 Ça n'a pas l'air cool. 324 00:10:32,865 --> 00:10:34,736 Et les trois animaux dans cette boulette de viande ? 325 00:10:34,769 --> 00:10:36,506 Allez, je roulais tout le temps à la maison. 326 00:10:36,506 --> 00:10:37,809 Ces chevaux ne se sont jamais plaints. 327 00:10:37,842 --> 00:10:38,611 Je ne sais pas, je ne peux tout simplement pas. 328 00:10:38,844 --> 00:10:40,213 Tu sais, mais je ne le sais pas je veux que tu manques quelque chose. 329 00:10:40,213 --> 00:10:41,783 Alors pourquoi tu n'emmènes pas Frank ? Il a déjà 330 00:10:41,850 --> 00:10:42,752 les bottes cool et tout. 331 00:10:43,019 --> 00:10:45,323 Je veux dire, le chèque cadeau ce serait juste du gaspillage, alors... 332 00:10:45,357 --> 00:10:49,833 Ce qui signifie techniquement Je viens de marquer un rendez-vous, donc je gagne. 333 00:10:49,833 --> 00:10:51,101 Et d'ailleurs, je citerai 334 00:10:51,135 --> 00:10:53,006 le film Tombstone tout au long du trajet. 335 00:10:53,039 --> 00:10:54,108 Je ne sais pas ce que c'est. 336 00:10:54,141 --> 00:10:56,044 Parker, tu aimes Tombstone ? 337 00:10:56,078 --> 00:10:57,080 J'adore les pizzas. 338 00:10:59,284 --> 00:11:00,286 Émilie. 339 00:11:00,286 --> 00:11:02,057 C'est mon instructeur, 340 00:11:02,057 --> 00:11:03,292 Sifu Gary. 341 00:11:03,325 --> 00:11:04,094 Oh, ça ressemblait à... 342 00:11:04,361 --> 00:11:07,167 tu as dit Fruits de mer Gary, mais ça ne peut pas être vrai. 343 00:11:07,167 --> 00:11:07,835 Est-ce vrai ? 344 00:11:08,036 --> 00:11:11,008 Sifu est comme un titre, comme professeur. 345 00:11:11,008 --> 00:11:11,809 Mmmm. 346 00:11:11,843 --> 00:11:13,045 Bienvenue dans notre classe. - Merci. 347 00:11:13,045 --> 00:11:15,283 Bettany est là chaque semaine, juste là, au premier rang. 348 00:11:15,316 --> 00:11:17,955 Il m'a fallu du temps pour y arriver. J'ai commencé par l'arrière. 349 00:11:17,988 --> 00:11:20,326 Puis Diane a eu le canal carpien 350 00:11:20,360 --> 00:11:22,463 et j'ai vu mon ouverture. [rires] 351 00:11:24,335 --> 00:11:25,070 Oh, euh... 352 00:11:25,270 --> 00:11:28,342 Oh, euh, patron, il n'y a pas de téléphone en classe. 353 00:11:28,342 --> 00:11:29,110 C'est une politique assez stricte. 354 00:11:29,344 --> 00:11:31,448 Oh, totalement. C'est... ouais, c'est logique. 355 00:11:31,883 --> 00:11:35,056 Euh... peut-être que nous aurions dû Sifu Gary 356 00:11:35,090 --> 00:11:37,260 tenez votre téléphone jusqu'à ce que le cours est terminé. 357 00:11:37,595 --> 00:11:39,330 -Oh. -J'en serais ravi. 358 00:11:39,932 --> 00:11:42,370 -Bien sûr. -Et votre Apple Watch. 359 00:11:43,172 --> 00:11:44,341 D'accord. 360 00:11:44,374 --> 00:11:45,978 Ouais. Et votre tablette. 361 00:11:45,978 --> 00:11:47,581 -Oh, wow. -Les deux. 362 00:11:47,615 --> 00:11:49,084 D'accord, prends juste tout le sac. 363 00:11:50,654 --> 00:11:51,589 Oh, mon Dieu. 364 00:11:51,890 --> 00:11:54,161 Je n'ai pas vu beaucoup de denim depuis que nous avons piégé cet opossum 365 00:11:54,161 --> 00:11:55,898 au Yellowstone soirée de visionnage. 366 00:11:55,931 --> 00:11:57,601 Attends, ils arrivent. Ils arrivent. 367 00:11:57,635 --> 00:11:58,603 Bonjour, partenaires. 368 00:11:58,637 --> 00:12:00,106 -Salut. -Salut. 369 00:12:00,139 --> 00:12:02,243 Wow, vous êtes adorables les gars. Êtes-vous des jumeaux ? 370 00:12:02,243 --> 00:12:02,845 Oh, nous sommes mariés. 371 00:12:03,078 --> 00:12:04,616 Hmm, je n'ai pas dit non être des jumeaux. 372 00:12:04,649 --> 00:12:06,285 Je m'appelle Paul, voici Sapphire. 373 00:12:06,318 --> 00:12:07,421 [Victoria] Arrêtez ça ! 374 00:12:07,454 --> 00:12:09,559 -Je m'appelle Paul. -Et je suis Sapphire. 375 00:12:09,592 --> 00:12:11,062 Oh, tu plaisantes ! 376 00:12:11,062 --> 00:12:13,132 Nous plaisantons. C'était... ce n'était pas vrai. 377 00:12:13,166 --> 00:12:15,069 Je dois garder un oeil sur vous deux. 378 00:12:15,102 --> 00:12:16,305 Waouh ! 379 00:12:16,338 --> 00:12:17,341 Paul, prends une photo de moi 380 00:12:17,407 --> 00:12:18,944 faire semblant de boire le bac à eau. 381 00:12:18,977 --> 00:12:20,380 -Absolument. -Oui, Paul ! 382 00:12:20,413 --> 00:12:22,551 Waouh ! Oh mon dieu, c'est tellement amusant. 383 00:12:23,085 --> 00:12:25,858 Wow, Paul et Sapphire définitivement rencontré 384 00:12:25,891 --> 00:12:27,127 dans un club de strip-tease, hein ? 385 00:12:27,160 --> 00:12:29,599 Peut-être, mais celui de Paul un nom de scène épouvantable. 386 00:12:29,633 --> 00:12:32,370 Augmenter. Inspirez. 387 00:12:32,404 --> 00:12:34,542 Couler. Expirer. 388 00:12:34,776 --> 00:12:37,347 Augmenter. Inspirez. 389 00:12:37,582 --> 00:12:40,052 Couler. Expirer. 390 00:12:40,554 --> 00:12:43,527 Augmenter. Inspirez. 391 00:12:43,527 --> 00:12:45,430 Couler. Expirer. 392 00:12:45,463 --> 00:12:48,035 [tapotements sur le clavier, appels téléphoniques] -Lève-toi. Inspirez. 393 00:12:48,537 --> 00:12:50,574 - Bettany ? -[Emily] Hé, c'est moi. 394 00:12:50,607 --> 00:12:52,545 Je suis au téléphone de Bettany. Comment ça va 395 00:12:52,578 --> 00:12:53,647 au Sip and Snip ? 396 00:12:53,681 --> 00:12:55,216 Coulez, expirez. 397 00:12:55,249 --> 00:12:56,151 Euh... 398 00:12:56,519 --> 00:12:57,688 Très bien. 399 00:12:57,722 --> 00:12:58,890 Attendez. Vous avez fait une pause. 400 00:12:58,924 --> 00:13:00,159 Pourquoi as-tu fait une pause ? 401 00:13:00,159 --> 00:13:01,061 Êtes-vous sérieux? 402 00:13:01,362 --> 00:13:03,232 Je suis désolé, j'ai dû m'enregistrer. Ça fait environ une heure. 403 00:13:03,266 --> 00:13:05,136 - Cela ne fait pas près d'une heure. -Bettany... 404 00:13:05,170 --> 00:13:07,307 Nous tenons la lune, pas nos téléphones. 405 00:13:07,340 --> 00:13:09,244 Oh, je suis... je suis désolé. C'est juste que nous étions... 406 00:13:09,277 --> 00:13:12,083 Ce serait peut-être mieux si les deux de vous vous êtes excusés. 407 00:13:13,252 --> 00:13:14,255 Diane. 408 00:13:14,288 --> 00:13:16,158 Pourquoi ne reviens-tu pas au premier rang ? 409 00:13:18,964 --> 00:13:21,334 Profitez de votre temps au soleil, Diane. 410 00:13:21,334 --> 00:13:23,106 Cela ne dure jamais. 411 00:13:23,439 --> 00:13:25,309 [Emily] Je suis vraiment désolée. 412 00:13:25,678 --> 00:13:27,180 Dr Green. 413 00:13:27,214 --> 00:13:28,917 Mon gars ! [rires] 414 00:13:29,586 --> 00:13:32,625 Écoute, hé, tu t'en souviens chien avec une croissance suspecte ? 415 00:13:32,658 --> 00:13:34,529 Ouais. C'était... c'était épouvantable. 416 00:13:34,563 --> 00:13:35,998 Ouais, super gnar. 417 00:13:35,998 --> 00:13:37,535 Écoute, j'ai ce chien le propriétaire m'a harcelé. 418 00:13:37,568 --> 00:13:40,574 Cela ne vous dérangerait pas de dire que c'est ce chien qui avait une grosseur ? 419 00:13:41,008 --> 00:13:42,444 Oh, tu veux que je mente. 420 00:13:42,444 --> 00:13:43,547 Un grand moment. 421 00:13:43,614 --> 00:13:45,082 [rire nerveux] 422 00:13:45,116 --> 00:13:49,090 Eh bien, je risquerais mon permis, donc... non. 423 00:13:49,792 --> 00:13:52,163 Frère. Euh... d'accord. 424 00:13:52,230 --> 00:13:55,002 Je suppose que les chiens ne le sont pas les seuls par ici 425 00:13:55,002 --> 00:13:56,138 sans balles. 426 00:13:56,138 --> 00:13:58,710 Gros chat, Shred. Rebondissons. 427 00:13:59,177 --> 00:14:01,649 -[Daisy] Pas de couilles. -[Shred] Désolé. 428 00:14:02,383 --> 00:14:05,122 Alors, est-ce que tous les Américains grandissent vouloir être des cowboys, 429 00:14:05,156 --> 00:14:06,660 ou est-ce juste un stéréotype ? 430 00:14:06,693 --> 00:14:08,597 J'avais des draps Old West. 431 00:14:08,597 --> 00:14:10,634 Des cowboys se battent... 432 00:14:10,668 --> 00:14:12,203 d'autres personnages. 433 00:14:12,236 --> 00:14:14,341 Est-ce que tous les Néo-Zélandais grandissent vouloir être américain ? 434 00:14:14,375 --> 00:14:17,114 Jusqu'à ce qu'ils rencontrent des gens comme Paul et Sapphire. 435 00:14:17,147 --> 00:14:18,851 Qu'en penses-tu qu'ils font en ce moment ? 436 00:14:18,884 --> 00:14:21,589 Je découvrirai probablement combien le denim irrite si vous le mouillez. 437 00:14:21,623 --> 00:14:22,558 [Victoria rit] 438 00:14:22,592 --> 00:14:24,060 C'est tellement amusant. 439 00:14:24,327 --> 00:14:26,432 Parker ne se jette jamais sur les gens avec moi. 440 00:14:26,465 --> 00:14:29,505 Parfois, j'ai peur qu'il soit trop pur pour mon cœur noir. 441 00:14:29,538 --> 00:14:31,308 Eh bien, les contraires s’attirent. 442 00:14:31,341 --> 00:14:33,780 Sauf dans la nature et relations les plus saines. 443 00:14:33,780 --> 00:14:35,450 Oh, tais-toi. 444 00:14:35,785 --> 00:14:37,721 C'est tellement joli ! 445 00:14:37,721 --> 00:14:39,124 --[rires] [le téléphone sonne] 446 00:14:43,498 --> 00:14:46,371 [Victoria] Ça doit faire du bien être debout après l'heure du coucher. 447 00:14:47,273 --> 00:14:48,576 Ouais. C'est. 448 00:15:01,201 --> 00:15:02,571 [Emily] Pouvons-nous parler maintenant ? 449 00:15:02,604 --> 00:15:05,342 Ou as-tu toujours peur tu vas dire quelque chose que tu regrettes ? 450 00:15:05,845 --> 00:15:07,480 Je vais bien. 451 00:15:09,084 --> 00:15:12,357 Je suis vraiment désolé de t'avoir eu a quitté la première rangée. 452 00:15:12,390 --> 00:15:14,294 Je sais qu'aujourd'hui c'était une sorte de désastre. 453 00:15:14,327 --> 00:15:16,766 C'est juste que je dois comprendre cette chose de délégation. 454 00:15:16,799 --> 00:15:18,402 Vous devenez chauve, patron. 455 00:15:18,436 --> 00:15:20,440 Je sais, j'ai commencé cueillir à nouveau. 456 00:15:20,473 --> 00:15:21,408 Est-ce mauvais ? 457 00:15:21,442 --> 00:15:22,578 Ce n'est pas génial. 458 00:15:22,611 --> 00:15:23,580 Mmhmm. 459 00:15:23,580 --> 00:15:24,247 Depuis cette fusion, 460 00:15:24,448 --> 00:15:26,084 tu l'as brûlé aux deux extrémités. 461 00:15:26,118 --> 00:15:26,953 Vous ne pouvez pas suivre. 462 00:15:27,220 --> 00:15:29,190 Et si ça veut dire que tu dois déléguer certaines choses, 463 00:15:29,224 --> 00:15:31,295 mettre Patel aux commandes d'un événement, 464 00:15:31,328 --> 00:15:32,464 qu'il en soit ainsi. 465 00:15:32,497 --> 00:15:33,634 Mais tu dois laisser tomber. 466 00:15:33,834 --> 00:15:36,037 Totalement. Ouais. 467 00:15:36,338 --> 00:15:38,409 Je n'ai aucune idée de comment faire ça. 468 00:15:38,442 --> 00:15:41,949 Sifu Gary dit que tout commence avec le souffle. 469 00:15:43,854 --> 00:15:45,256 Inspirez. 470 00:15:47,293 --> 00:15:48,696 Expirez. 471 00:15:48,730 --> 00:15:50,600 [les deux expirent] 472 00:15:51,603 --> 00:15:53,005 Tout va bien. 473 00:15:54,074 --> 00:15:55,744 Patel a ça. 474 00:15:56,011 --> 00:15:58,249 Mlle Davenport, merci pour votre patience. 475 00:15:58,282 --> 00:16:00,688 Je suis vraiment désolé que nous ayons eu pour stériliser votre chien. 476 00:16:00,721 --> 00:16:01,623 Je ne comprends toujours pas. 477 00:16:01,923 --> 00:16:04,394 Pour toutes questions, Je vais devoir te diriger 478 00:16:04,428 --> 00:16:05,865 à notre vétérinaire résident. 479 00:16:05,898 --> 00:16:07,400 -Docteur, euh... -B-Cat. 480 00:16:07,433 --> 00:16:10,306 -Dr. B-Cat. -Le meilleur du secteur. 481 00:16:10,339 --> 00:16:13,146 Alors, lors d'une routine examen, nous avons malheureusement 482 00:16:13,179 --> 00:16:16,152 j'ai découvert que celui de votre chien dangulus testiculus était, 483 00:16:16,185 --> 00:16:19,158 en termes simples, totalement remonté. 484 00:16:19,191 --> 00:16:20,594 Dangulus testicule ? 485 00:16:20,627 --> 00:16:21,395 Mm-hmm. 486 00:16:21,629 --> 00:16:23,132 je ne sais pas quoi l'enfer se passe ici, 487 00:16:23,132 --> 00:16:23,900 mais j'appelle mon avocat. 488 00:16:24,067 --> 00:16:26,305 Euh, officier Taylor a récemment passé le barreau. 489 00:16:26,338 --> 00:16:28,475 C'est notre avocat interne. Il peut... 490 00:16:29,311 --> 00:16:30,379 Euh... oui. 491 00:16:30,446 --> 00:16:33,920 Mais en ce moment, je suis surtout axé sur le droit maritime. 492 00:16:33,920 --> 00:16:35,657 Mar... quoi ? 493 00:16:35,657 --> 00:16:37,127 Ce n'est pas mon chien. 494 00:16:37,160 --> 00:16:39,632 -Hein? - C'est le commissariat 12, n'est-ce pas ? 495 00:16:39,666 --> 00:16:41,167 Non, il est 22 heures. 496 00:16:41,167 --> 00:16:42,505 [rires] D'accord. 497 00:16:42,905 --> 00:16:44,541 Je ne suis pas au bon endroit. 498 00:16:44,575 --> 00:16:45,611 Oh! Dieu merci. 499 00:16:45,644 --> 00:16:46,311 Je veux dire, en tant que médecin, 500 00:16:46,512 --> 00:16:48,348 tu détesterais faire un tort neutre. 501 00:16:48,382 --> 00:16:49,786 Ce serait nul. [rire nerveux] 502 00:16:49,819 --> 00:16:50,621 Waouh ! 503 00:16:50,821 --> 00:16:52,692 je vais partir, mais je sais que vous mentez tous, 504 00:16:52,725 --> 00:16:53,760 et c'est vraiment foiré. 505 00:16:53,760 --> 00:16:55,196 Oh, ouais, nous savons. 506 00:16:55,229 --> 00:16:56,431 Nous ne sommes pas de bonnes personnes. 507 00:16:56,431 --> 00:16:58,202 -Oh. Oh, merci. -Ouah. 508 00:16:58,202 --> 00:16:59,505 J'essayais juste pour aider mes amis. 509 00:16:59,539 --> 00:17:00,840 Et ça ? 510 00:17:00,874 --> 00:17:02,744 Ce chat a neuf vies, bébé. 511 00:17:02,811 --> 00:17:03,947 Yo, Derek ! 512 00:17:03,947 --> 00:17:06,318 Faisons tourner ! 513 00:17:06,352 --> 00:17:07,821 ♪ [musique de danse joue] 514 00:17:07,821 --> 00:17:08,923 -Oh. Oh. -Ooh ! 515 00:17:08,957 --> 00:17:10,392 [Patel aboie] 516 00:17:12,430 --> 00:17:13,700 Et maintenant ? 517 00:17:14,201 --> 00:17:17,440 Il fait plus sombre, et puis les étoiles sortent. 518 00:17:17,473 --> 00:17:19,344 N'as-tu jamais vu un coucher de soleil avant ? 519 00:17:21,783 --> 00:17:23,920 Vous savez, c'est, euh... 520 00:17:23,953 --> 00:17:25,824 -Quoi ? -Bizarrement... 521 00:17:26,158 --> 00:17:27,695 C'était vraiment... 522 00:17:27,962 --> 00:17:29,264 - Parker ! Victoria ! -Comme... 523 00:17:29,297 --> 00:17:30,734 Victoria ! Hé, c'est moi. 524 00:17:30,768 --> 00:17:31,736 C'est Parker ? 525 00:17:31,770 --> 00:17:33,807 Hé. V! C'est moi ! 526 00:17:33,840 --> 00:17:36,178 Victoria! Hé, bébé. 527 00:17:36,212 --> 00:17:38,182 [Victoria] Êtes-vous pourchassé par les coyotes ? 528 00:17:38,216 --> 00:17:38,951 Ce qui se passe? 529 00:17:39,184 --> 00:17:40,988 J'ai couru ici, je ne pouvais pas laisse le soleil se coucher 530 00:17:40,988 --> 00:17:41,923 sur mon comportement honteux. 531 00:17:42,190 --> 00:17:44,394 Nous vous avons rencontré alors que vous étiez vivant dans le grenier de notre ami, 532 00:17:44,428 --> 00:17:45,898 donc tu dois être plus précis. 533 00:17:45,931 --> 00:17:47,200 Valide. 534 00:17:47,233 --> 00:17:48,435 D'accord, j'ai menti plus tôt. 535 00:17:48,469 --> 00:17:50,239 Le vrai, c'est que c'est... 536 00:17:50,273 --> 00:17:52,845 en fait, j'ai vraiment peur de chevaux. 537 00:17:52,845 --> 00:17:54,247 Tu aurais dû me le dire. 538 00:17:54,280 --> 00:17:56,586 Même si c'est vraiment enfantin et embarrassant. 539 00:17:56,619 --> 00:17:58,857 Même en me tenant si près à cette énorme bête 540 00:17:58,890 --> 00:17:59,959 est terrifiant. -C'est bon. 541 00:17:59,992 --> 00:18:01,596 Surtout à cause des dents. 542 00:18:01,630 --> 00:18:03,967 Mais si ma copine veut faire un tour 543 00:18:04,001 --> 00:18:05,771 alors je veux faire ça avec elle. 544 00:18:05,971 --> 00:18:07,340 Arrêt. 545 00:18:08,743 --> 00:18:10,379 Prends mon cheval. 546 00:18:11,649 --> 00:18:12,518 Es-tu sûr? 547 00:18:12,785 --> 00:18:14,989 Ouais. Ranch House est proche, et vous avez presque 548 00:18:15,056 --> 00:18:17,226 Il reste 20 secondes de coucher de soleil. 549 00:18:17,794 --> 00:18:19,430 Allez. 550 00:18:20,265 --> 00:18:21,636 [Parker] Merci. 551 00:18:21,803 --> 00:18:23,405 D'accord. Juste, comme... 552 00:18:23,439 --> 00:18:24,441 Je serais arrivé ici plus tôt 553 00:18:24,675 --> 00:18:28,248 mais je suis tombé sur ce couple qui je parlais juste de mon oreille. 554 00:18:28,282 --> 00:18:30,220 Paul et Saphir. 555 00:18:30,253 --> 00:18:31,889 C'était comme tomber sur la forme humaine 556 00:18:31,889 --> 00:18:34,494 d'un éternuement qui n'est pas venu. 557 00:18:34,795 --> 00:18:36,265 -Bébé. -Quoi? 558 00:18:36,265 --> 00:18:38,135 C'était un peu sarcastique. 559 00:18:39,839 --> 00:18:42,678 Allons-y. Bébé, quoi d'autre est-ce que tu les détestes ? 560 00:18:42,712 --> 00:18:46,686 Je ne veux pas juger, mais en quelque sorte tout. 561 00:18:46,686 --> 00:18:49,758 Ouais, ils étaient horribles. Des gens horribles. 562 00:18:52,865 --> 00:18:54,367 Mesdames ! 563 00:18:54,401 --> 00:18:55,737 [rires] Bienvenue ! 564 00:18:55,770 --> 00:18:56,539 La fête, euh, 565 00:18:56,739 --> 00:18:59,311 se termine, mais c'était une réussite totale. 566 00:18:59,344 --> 00:19:00,514 -Ouah. Ouais. -Oh ouais. 567 00:19:00,547 --> 00:19:02,316 Et il n'y a eu aucun incident ? 568 00:19:02,316 --> 00:19:03,586 Non, nous avons juste, euh... 569 00:19:03,620 --> 00:19:06,324 il manquait un peu de crudité, donc c'était risqué. 570 00:19:06,358 --> 00:19:08,863 Alors je me demande juste ce que signifie ce message texte. 571 00:19:08,897 --> 00:19:10,332 -Peut-être que tu peux m'aider. -Bien sûr. 572 00:19:10,366 --> 00:19:12,303 Euh... je fais ce que je peux pour l'arrêter, 573 00:19:12,336 --> 00:19:14,508 mais Patel s'engage fraude médicale. 574 00:19:14,541 --> 00:19:15,944 Visage renfrogné. 575 00:19:19,017 --> 00:19:20,453 Tu m'as dénoncé, frérot ?! 576 00:19:20,486 --> 00:19:22,257 Je ne t'ai pas dénoncé, frérot ! 577 00:19:22,290 --> 00:19:23,559 C'était moi. 578 00:19:23,893 --> 00:19:25,329 -Gros Chat. -[Patel] Quoi ? 579 00:19:25,362 --> 00:19:26,932 Mais c'était ton idée être le faux vétérinaire ! 580 00:19:26,932 --> 00:19:28,503 [Daisy] C'est décevant. 581 00:19:28,503 --> 00:19:30,941 Vous êtes diabolique. [halètement] 582 00:19:30,974 --> 00:19:32,410 Il s'agit de l'émeu, n'est-ce pas ? 583 00:19:32,443 --> 00:19:36,018 Non! Il s'agit de moi prendre ce travail au sérieux. 584 00:19:36,085 --> 00:19:38,355 Mon plus gros défaut c'est que Je travaille trop dur, 585 00:19:38,388 --> 00:19:40,594 et certains pourraient dire que j'ai besoin de vacances. 586 00:19:40,627 --> 00:19:42,363 Mais ce n'est pas ça ce soir c'est à peu près. 587 00:19:42,396 --> 00:19:44,601 Ce soir, c'est à propos de ces chiens 588 00:19:44,635 --> 00:19:45,571 et leurs noix. 589 00:19:45,604 --> 00:19:46,906 Merci, Daisy. Vous avez fait... 590 00:19:46,940 --> 00:19:50,412 -Oh, tu n'es pas-- -... quel bon travail, tu peux y aller. 591 00:19:50,446 --> 00:19:53,052 Il s'agit toujours de l'émeu, espèce de fils de pute. 592 00:19:53,385 --> 00:19:55,957 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? On a tous entendu ça ? 593 00:19:55,991 --> 00:19:57,394 -Est-ce que... -Elle ment visiblement. 594 00:19:57,427 --> 00:19:58,729 Mais je pense que c'est important récompenser 595 00:19:58,763 --> 00:20:00,533 dénoncer et punir ceux qui ne le font pas. 596 00:20:00,567 --> 00:20:01,836 -C'est pourquoi vous deux -Non. 597 00:20:01,870 --> 00:20:03,707 je passerai toute la semaine prochaine gratter les sols 598 00:20:03,740 --> 00:20:04,642 des enclos à lapins. 599 00:20:04,642 --> 00:20:05,409 Attends, attends, non. Désolé. Temps mort. 600 00:20:05,610 --> 00:20:07,815 Ce n'est vraiment pas le cas ça semble juste parce que... 601 00:20:07,848 --> 00:20:09,084 Okay, eh bien, ce sera tout. 602 00:20:09,084 --> 00:20:09,985 Frère. 603 00:20:14,094 --> 00:20:15,730 Respirez, patron. Respirez simplement. 604 00:20:15,764 --> 00:20:17,768 Ouais, nous ne le sommes pas je ne fais plus ça. 605 00:20:19,572 --> 00:20:20,305 Oh. 606 00:20:22,410 --> 00:20:23,145 -Hé. -Hé. 607 00:20:23,378 --> 00:20:25,584 On dirait que nous avons tous eu une dure nuit, hein ? 608 00:20:25,617 --> 00:20:27,821 Il s'avère que vous devriez casser une paire de bottes 609 00:20:27,821 --> 00:20:30,426 avant de traverser trois miles de brosse à récurer. 610 00:20:30,460 --> 00:20:31,863 Tu as explosé le trajet avec Bonnie ? 611 00:20:31,896 --> 00:20:35,469 Je l'ai fait. Lui a brisé le coeur avant qu'elle ne casse le mien. 612 00:20:35,504 --> 00:20:38,241 Je suis un homme compliqué. Ne t'approche pas trop de moi. 613 00:20:38,743 --> 00:20:39,377 Eh bien... 614 00:20:39,611 --> 00:20:41,381 voici le retour sur le cheval. 615 00:20:41,448 --> 00:20:42,984 Métaphoriquement et littéralement. 616 00:20:42,984 --> 00:20:45,055 Oh, et euh... 617 00:20:45,088 --> 00:20:45,890 Brûlez-les. 618 00:20:46,124 --> 00:20:48,128 Il est trop tard dans le jeu pour un passe-temps supplémentaire. 619 00:20:48,128 --> 00:20:48,863 D'accord. 620 00:20:49,063 --> 00:20:50,867 Hé, tu n'es pas obligé de le faire ça maintenant. Juste... 621 00:20:50,867 --> 00:20:52,336 Tu veux boire un verre ? 622 00:20:53,439 --> 00:20:55,743 -Fais vite. -D'accord. 623 00:20:58,482 --> 00:20:59,952 --[Frank soupire] -[Déchiqueter les rots] 624 00:20:59,985 --> 00:21:00,920 Euh... 625 00:21:02,123 --> 00:21:03,626 C'est vrai. 626 00:21:03,659 --> 00:21:04,628 D'accord. 627 00:21:09,036 --> 00:21:10,072 Que diable? 628 00:21:10,105 --> 00:21:11,341 Occupé. 629 00:21:11,374 --> 00:21:12,176 Parker, qu'est-ce que tu fais ? 630 00:21:12,410 --> 00:21:14,749 La seule chose que cet endroit était il manquait un sauna. 631 00:21:14,815 --> 00:21:15,550 Pas plus. 632 00:21:15,784 --> 00:21:17,087 Non, la seule chose cet endroit manque 633 00:21:17,120 --> 00:21:18,155 est une serrure que vous ne pouvez pas crocheter. 634 00:21:18,188 --> 00:21:19,992 Vous devez arrêter ça ! 635 00:21:21,061 --> 00:21:22,797 -En fait... -Quoi ? 636 00:21:24,000 --> 00:21:25,737 Elle a une dermatite bactérienne. 637 00:21:25,771 --> 00:21:27,941 Donc la vapeur est vraiment bonne pour sa peau. 638 00:21:27,941 --> 00:21:29,678 La vapeur est bonne pour notre peau. 639 00:21:29,711 --> 00:21:31,114 Nous et eux. Toi et moi. 640 00:21:31,148 --> 00:21:33,786 Nous ne sommes pas si différents, le sommes-nous, lézard ? 641 00:21:37,595 --> 00:21:39,030 Tu es vraiment bizarre, hein ?